Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :

   • Sentiments humains, relations entre les personnes : "nhân tình" désigne les sentiments mutuels ou les relations interpersonnelles, souvent dans un contexte social ou moral.
   • Mœurs, usages du monde : Le mot évoque les coutumes et les comportements typiques de la société.

2. Nom (vieux, familier) :

   • Amant ; amante : "nhân tình" se réfère à une personne avec qui on entretient une relation amoureuse, souvent secrète ou en dehors du mariage.

Exemples d'utilisation

• Nom (sentiments humains) :

  • Nhân tình thế thái thật khó đoán. (Les mœurs du monde sont vraiment imprévisibles.)
  • Anh ta sống bất cận nhân tình. (Il vit sans se soucier du sort d'autrui.)

• Nom (amant/amante) :

  • Trong truyện cổ, nhân vật ấy thường có nhân tình. (Dans les contes anciens, ce personnage avait souvent une maîtresse.)
  • Chuyện nhân tình của họ bị mọi người bàn tán. (Leur relation amoureuse fait l'objet de commérages.)

Utilisation avancée

• L'expression "nhân tình thế thái" est une locution figée très courante qui synthétise le premier sens. Elle signifie "les us et coutumes du monde", "la façon d'être des gens en société".
  • Ông ấy đã trải qua nhân tình thế thái, chẳng điều gì làm ông ngạc nhiên. (Ayant connu les mœurs du monde, plus rien ne peut le surprendre.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân tình thế thái (locution nominale) : les mœurs du monde, les relations sociales et leurs complexités.
• Bất cận nhân tình (expression verbale) : être indifférent aux affaires ou aux sentiments d'autrui.

Synonymes

• Sentiments humains : relations humaines, affections réciproques.
• Amant/Amante : maîtresse, amoureux/amoureuse, personne aimée (dans un contexte ancien ou familier).

Expressions idiomatiques

• Nhân tình thế thái : Les mœurs et les sentiments des hommes dans le monde. Exprime souvent une certaine désillusion ou une sagesse acquise sur la nature humaine.
  • Cuộc đời dạy cho anh ấy bài học về nhân tình thế thái. (La vie lui a donné une leçon sur les mœurs du monde.)

1. (arch.) amant; amante
2. (rare) sentiments humains
   • bất cận nhân tình
     ne pas s'intéresser au sort d'autrui
   • nhân tình thế thái
     les moeurs du monde